1 00:01:07,302 --> 00:01:11,135 Μια φορά κι έναν καιρό... 2 00:01:34,343 --> 00:01:40,052 Το ατύχημα εκείνο το βράδυ τον έκανε να τη θέλει... 3 00:01:40,927 --> 00:01:45,093 Δεν μπορούσε να κοιμηθεί, τρως και μη δουλεύεις. 4 00:01:46,218 --> 00:01:48,885 Πού κρυβόταν από αυτόν; 5 00:01:49,343 --> 00:01:51,968 Πώς θα μπορούσε να ξεχάσει εκείνη τη νύχτα; 6 00:01:52,802 --> 00:01:55,010 Δεν θα εγκατέλειπε τη μοίρα του, 7 00:01:55,302 --> 00:01:57,968 και την έψαξα παντού. 8 00:01:58,135 --> 00:02:02,385 Αλλά όταν τελικά τη βρήκε, κόντεψε να τρελαθεί... 9 00:02:02,718 --> 00:02:05,427 ...επειδή επρόκειτο να παντρευτεί άλλον άντρα. 10 00:02:05,802 --> 00:02:08,468 Υποσχέθηκε στον εαυτό του που δεν θα τα παρατούσε. 11 00:02:08,927 --> 00:02:13,635 Τον θυμήθηκε και τη νύχτα. 12 00:02:14,635 --> 00:02:19,968 Προσπάθησε να την κάνει γυναίκα του. 13 00:02:20,885 --> 00:02:24,843 Αλλά όσο περισσότερο προσπαθούσα, έκανε τα πάντα πιο περίπλοκα. 14 00:02:25,843 --> 00:02:30,385 "Αύριο θα σ' αγαπώ" 15 00:02:57,485 --> 00:03:04,000 ΜΥΣΤΗΡΙΟ ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΟ ΤΟ ΜΕΣΗΜΕΡΙ 16 00:03:12,760 --> 00:03:16,260 Όποτε λατρεύετε τον Βούδα, 17 00:03:16,677 --> 00:03:19,718 αγοράστε το λιβάνι μας. 18 00:03:20,135 --> 00:03:23,760 Θυμηθείτε την επωνυμία, "Chatra Lotus," 19 00:03:24,468 --> 00:03:27,510 με μείγματα βοτάνων της Ταϊλάνδης. 20 00:03:27,968 --> 00:03:29,760 Χωρίς τοξίνες και... 21 00:03:56,927 --> 00:04:00,093 Δείτε τον τόνο που έρχεται από το Mar Glong... 22 00:04:00,468 --> 00:04:03,343 Καπνιστός και παστός τόνος... 23 00:04:04,052 --> 00:04:06,760 Έχουμε πολλά είδη θαλασσινών. 24 00:04:10,760 --> 00:04:14,385 Σάλτσα ψαριού για το στιφάδο σας, τρία μπουκάλια για δέκα μπατ. 25 00:04:14,843 --> 00:04:17,927 Πέταλο ντιπ καβουριού για δώδεκα μπατ. 26 00:04:32,427 --> 00:04:34,427 Μπορούμε να πάμε παρακάτω; 27 00:05:09,343 --> 00:05:12,093 Έχουμε αφυδατωμένα καλαμάρια και κόκκινα ψάρια. 28 00:05:12,635 --> 00:05:16,677 Σάλτσα ψαριού για το στιφάδο σας, τρία μπουκάλια για δέκα μπατ. 29 00:05:18,343 --> 00:05:21,468 Πέταλο ντιπ καβουριού για δώδεκα μπατ. 30 00:05:31,093 --> 00:05:35,385 Καπνιστός και παστός τόνος... 31 00:05:53,385 --> 00:05:55,385 Δείτε τον τόνο που έρχεται... 32 00:06:11,218 --> 00:06:17,885 Είναι ευγενικό εκ μέρους σου που έφερες αυτά τα μπουκάλια. 33 00:06:18,927 --> 00:06:21,468 Πόσα μπουκάλια για σένα, δύο ή τρεις; 34 00:06:21,552 --> 00:06:24,177 Τρία μπουκάλια για έντεκα μπατ. 35 00:06:34,927 --> 00:06:40,843 Δεν μπορούσα να τα πετάξω. Πάντα έκανα εμετό. 36 00:06:41,093 --> 00:06:48,052 Έζησα εκεί τρεις μήνες, μέχρι που ήρθαν οι γονείς μου. 37 00:06:48,302 --> 00:06:51,218 Είπαν ότι δεν μπορούσαν να μείνουν... 38 00:06:51,635 --> 00:06:56,718 επειδή έτρωγαν μόνο κολλώδες ρύζι, και όχι μαγειρεμένο ρύζι. 39 00:06:56,885 --> 00:07:01,385 Έτσι ήθελαν να φύγουν, αλλά δεν είχαν λεφτά. 40 00:07:01,760 --> 00:07:06,135 Ήμασταν στο σπίτι του θείου μου. 41 00:07:06,635 --> 00:07:08,968 Τον σέβομαι πολύ. 42 00:07:11,843 --> 00:07:16,927 Ο πατέρας μου του είπε: «Δεν έχουμε χρήματα για να πάρουμε το λεωφορείο πίσω». 43 00:07:17,135 --> 00:07:20,052 «Λοιπόν…» είπε ο πατέρας μου, 44 00:07:24,468 --> 00:07:30,218 «Μπορείς να μείνεις με την κόρη μου μέσα αλλαγή εισιτηρίου λεωφορείου». 45 00:07:32,510 --> 00:07:34,927 Τον πλήρωσε λοιπόν ο θείος μου. 46 00:07:37,718 --> 00:07:41,468 Ήταν 1.700 μπατ. 47 00:07:42,843 --> 00:07:45,010 Δεν τους ήξερα. 48 00:07:47,552 --> 00:07:51,218 Το βράδυ... στο δωμάτιο, 49 00:07:57,593 --> 00:08:01,510 Ξύπνησα με τους θείους μου ομιλία. 50 00:08:02,135 --> 00:08:06,677 Είπε: «Μου αρέσει, Είναι καλό κορίτσι». 51 00:08:07,135 --> 00:08:12,635 «μα πώς μπορεί ένας πατέρας να πουλήσεις την κόρη σου;» 52 00:08:13,093 --> 00:08:16,010 Δεν το ξέχασα ποτέ αυτό. 53 00:08:19,802 --> 00:08:25,927 Δεν ξέχασα ποτέ τι έκανε ο πατέρας μου. 54 00:08:26,468 --> 00:08:30,718 Δεν τον ένοιαζε αυτό που ένιωσα. 55 00:08:31,010 --> 00:08:35,052 Έτσι δεν ξαναπήγα σπίτι. 56 00:08:39,260 --> 00:08:42,718 Ήμουν τόσο ανόητος μετά. 57 00:08:44,093 --> 00:08:47,968 Πούλησα τη ραπτομηχανή μου, το ρύζι μου, τα πάντα... 58 00:08:48,760 --> 00:08:51,218 και πήγε στην Μπανγκόκ. 59 00:08:54,010 --> 00:08:57,927 Έχετε περισσότερες ιστορίες να μας πείτε; 60 00:08:58,468 --> 00:09:00,843 Μπορεί να είναι αληθινό ή όχι. 61 00:09:05,552 --> 00:09:08,718 Τι άλλο να σου πω, αληθινό ή όχι...; 62 00:09:08,968 --> 00:09:13,885 Οποιαδήποτε ιστορία... από βιβλία ή κάτι τέτοιο. 63 00:09:18,135 --> 00:09:19,635 Ένα βιβλίο...; 64 00:09:27,885 --> 00:09:31,218 Δείτε τον τόνο που έρχεται... 65 00:09:51,552 --> 00:09:55,093 Ας πούμε ότι υπήρχε ένα σπίτι. 66 00:09:56,052 --> 00:09:58,718 Υπήρχε ένα αγόρι με ειδικές ανάγκες... 67 00:09:58,802 --> 00:10:04,802 και μια δασκάλα που ήρθε σας διδάσκω κάθε μέρα. 68 00:10:09,427 --> 00:10:13,135 Δεν μπορούσε ποτέ να δει τον έξω κόσμο. 69 00:10:14,052 --> 00:10:19,552 Του έφερε λοιπόν αρκετές φωτογραφίες. 70 00:10:22,093 --> 00:10:28,135 Χάρηκε που μπορούσε μελετήστε όπως άλλοι. 71 00:10:29,510 --> 00:10:34,510 Οι γονείς σου προσέλαβαν έναν δάσκαλο, αλλά δεν ήταν ποτέ σπίτι. 72 00:10:34,885 --> 00:10:39,427 Αλλά χαίρομαι που σε βλέπω με έναν καλό δάσκαλο. 73 00:11:19,052 --> 00:11:22,718 Τι κάνετε στον κόσμο σήμερα; 74 00:11:24,093 --> 00:11:25,552 Είναι όλοι ίδιοι; 75 00:11:35,718 --> 00:11:37,343 Και αυτό; 76 00:11:38,302 --> 00:11:39,635 Έξι μπατ; 77 00:11:41,010 --> 00:11:43,635 Είναι 60 ή 80; 78 00:11:47,218 --> 00:11:49,552 Να το κάνω για 50; 79 00:11:49,677 --> 00:11:52,510 Είναι ήδη η χαμηλότερη τιμή. 80 00:11:55,177 --> 00:11:57,635 «Τα μαλλιά μου τελείωσαν» είπε ο δάσκαλος. 81 00:12:18,260 --> 00:12:21,177 "Αυτά τα απλά θηλυκά πράγματα" 82 00:12:39,927 --> 00:12:42,510 Με ρώτησε αν φοβόμουν. δεν ήμουν. 83 00:12:42,635 --> 00:12:45,802 Είπε ότι θα με σκότωνε αν δεν έφευγα. 84 00:12:45,927 --> 00:12:48,927 «Θα σκότωνε με τον χειρότερο τρόπο», είπε. 85 00:12:49,052 --> 00:12:54,677 Μετά μου τράβηξε τα μαλλιά και πάτησε το πόδι μου. 86 00:12:56,427 --> 00:13:01,802 Σήκωσε το πρόσωπό μου και άνοιξα τα μάτια μου. 87 00:13:05,052 --> 00:13:09,718 Μετά έριξε πιπέρι σε σκόνη στα μάτια μου. 88 00:13:47,635 --> 00:13:52,468 Χρειάζεται και ο δάσκαλος φρόντισε τον πατέρα σου. 89 00:13:54,968 --> 00:13:57,093 Πώς μπορώ να το διαβάσω αυτό; 90 00:13:58,218 --> 00:14:00,343 Μπαμπά, άκου τον γιατρό. 91 00:14:01,010 --> 00:14:04,052 Πρέπει να φταίει ο κουρέας. 92 00:14:04,468 --> 00:14:09,760 Όλοι οι φίλοι μου καθαροί αυτιά στον ίδιο κουρέα. 93 00:14:10,427 --> 00:14:12,385 Και είναι καλά. 94 00:14:14,718 --> 00:14:18,052 Χρειάζεστε ένα ακουστικό βαρηκοΐας. 95 00:14:18,427 --> 00:14:21,218 Τότε θα ακούσεις πολύ καλύτερα. 96 00:14:22,635 --> 00:14:24,635 Πόσο κοστίζει; 97 00:14:25,427 --> 00:14:27,677 Περίπου 38.000 μπατ. 98 00:14:28,760 --> 00:14:34,927 Διαχωρίσαμε την εγκατάσταση. Ρωτήστε στη ρεσεψιόν. 99 00:14:36,843 --> 00:14:39,927 Πρέπει να το σκεφτώ αυτό, δεν έχει πρόγραμμα υγείας. 100 00:14:41,885 --> 00:14:44,135 Η κόρη μου δεν με συμπαθεί γιατρέ. 101 00:14:44,427 --> 00:14:45,552 Πατερούλης! 102 00:14:46,260 --> 00:14:51,802 Κάθε φορά που ανοίγω την τηλεόραση στις ειδήσεις ή τη μουσική... 103 00:14:55,552 --> 00:14:57,635 Αλλά είναι πολλά τα λεφτά. 104 00:14:57,760 --> 00:14:59,968 Λέει ότι είναι πολύ ψηλά. 105 00:15:00,510 --> 00:15:02,052 Ακούω... 106 00:15:02,302 --> 00:15:05,093 Θα σας το εξηγήσω. 107 00:15:05,760 --> 00:15:07,927 Αλλά όταν πηγαίνεις στην εκκλησία... 108 00:15:08,385 --> 00:15:13,802 Άκου... αν δεν κάνεις κάτι, θα γίνει χειρότερο. 109 00:15:14,635 --> 00:15:20,677 Αλλά η μουσική στην εκκλησία είναι... τόσο δυνατή. 110 00:15:22,260 --> 00:15:25,843 Περίμενε, προσπαθώ να σου εξηγήσω. 111 00:15:26,760 --> 00:15:33,177 Εάν δεν χρησιμοποιείτε το ακουστικό βαρηκοΐας, τα συμπτώματα θα επιδεινωθούν. 112 00:15:35,677 --> 00:15:41,510 Και να θυμάστε: μην πάρετε κανένα Κινέζικο βότανο ή φάρμακο. 113 00:15:43,593 --> 00:15:45,802 Μπορείς να συνεχίσεις θείε. 114 00:15:47,260 --> 00:15:49,635 Όταν πηγαίνει στην εκκλησία... 115 00:15:50,260 --> 00:15:53,260 τραγουδάει σαν τρελός. 116 00:15:53,552 --> 00:15:58,010 Είναι τόσο δυνατό, αλλά δεν τη νοιάζει. 117 00:15:58,343 --> 00:15:59,843 Νιώθω άσχημα. 118 00:16:00,635 --> 00:16:04,427 Θέλω απλώς να χαλαρώσω βλέποντας τηλεόραση. 119 00:16:05,177 --> 00:16:10,427 Θα συνταγογραφήσω το ίδιο φάρμακο. 120 00:16:10,718 --> 00:16:12,843 Και επιστρέψτε αργότερα. 121 00:16:13,802 --> 00:16:17,135 Τουλάχιστον θα δούμε κάποια βελτίωση. 122 00:16:17,385 --> 00:16:20,010 Παρακαλώ να είστε υπομονετικοί. 123 00:16:21,802 --> 00:16:25,010 Πρέπει να πάμε. Ευχαριστώ γιατρέ. 124 00:16:28,718 --> 00:16:30,052 Να είστε προσεκτικοί με τα βήματα. 125 00:16:34,677 --> 00:16:37,552 Γιατρέ, σε πειράζει; 126 00:16:37,760 --> 00:16:39,760 Ρίξτε μια ματιά στο λαιμό μου. 127 00:16:40,427 --> 00:16:42,593 Μια γραμμή εμφανίστηκε... από το πουθενά. 128 00:16:43,260 --> 00:16:44,968 Είστε αλλεργικός σε κάτι; 129 00:16:45,468 --> 00:16:46,885 Οχι; 130 00:16:50,218 --> 00:16:52,052 Πονάει; 131 00:16:52,510 --> 00:16:53,635 Μόλις ένα δευτερόλεπτο. 132 00:16:54,052 --> 00:16:57,677 - Κανένας πόνος; - Όχι 133 00:16:58,343 --> 00:17:00,302 Αλλά η γραμμή είναι τόσο περίεργη. 134 00:17:00,510 --> 00:17:02,177 Ναι, είναι πολύ ορατό. 135 00:17:02,343 --> 00:17:04,927 Φοράς κολιέ; 136 00:17:05,177 --> 00:17:09,635 Ναι, αλλά το χρησιμοποιώ από μικρός. 137 00:17:11,052 --> 00:17:13,343 Και δεν το χρησιμοποιώ, το χρησιμοποιώ προς το παρόν. 138 00:17:13,802 --> 00:17:17,718 Δεν βλέπω άλλο λόγο από αυτόν. 139 00:17:17,885 --> 00:17:19,885 Φαίνεται ότι είναι αλλεργική σε κάτι. 140 00:17:19,968 --> 00:17:22,968 Θα συνταγογραφήσω ένα αντιαλλεργικό. 141 00:17:23,177 --> 00:17:27,718 Ή μπορείτε να αγοράσετε μια λοσιόν της καλαμίνης στο φαρμακείο. 142 00:17:28,093 --> 00:17:34,218 Χρησιμοποιήστε για μια εβδομάδα. Εάν δεν βελτιωθεί, επιστρέψτε εδώ. 143 00:17:34,385 --> 00:17:38,302 Και μην φοράς άλλο αυτό το κολιέ. 144 00:17:39,093 --> 00:17:41,802 Αλλά πιστεύω ότι με προστατεύει. 145 00:17:43,385 --> 00:17:45,010 Λοιπόν, ξέρεις. 146 00:17:45,218 --> 00:17:47,385 Σας ευχαριστώ για την προσοχή σας. 147 00:17:48,927 --> 00:17:50,052 Εδώ; 148 00:17:52,177 --> 00:17:55,843 Τόνος για δέκα μπατ. 149 00:18:22,052 --> 00:18:24,218 Ενώ σπούδαζαν, 150 00:18:24,385 --> 00:18:27,260 ο δάσκαλος, του οποίου το όνομα είναι Dogfahr, 151 00:18:27,427 --> 00:18:29,718 Βγήκε στην τουαλέτα. 152 00:18:32,052 --> 00:18:34,927 Πόσα μπουκάλια χρειάζεστε; 153 00:18:36,885 --> 00:18:40,677 Τρία μπουκάλια για δέκα μπατ αν φέρετε το δικό σας. 154 00:18:45,885 --> 00:18:47,968 Πού πήγαν όλοι; 155 00:18:48,135 --> 00:18:50,385 Μετακόμισαν. 156 00:18:55,593 --> 00:18:57,343 Αυτό είναι ένα δημοφιλές ψάρι. 157 00:18:57,468 --> 00:18:59,093 Πόσο; 158 00:18:59,510 --> 00:19:03,552 Οκτώ μπατ το καθένα, αυτό είναι ένα ψάρι Ao. 159 00:19:04,760 --> 00:19:06,218 Έχουμε και το μικρό. 160 00:19:07,427 --> 00:19:10,010 Συνεχίζει να κοιτάζει το ξερό κρέας. 161 00:19:13,385 --> 00:19:17,177 60 μπατ. Θέλετε σάλτσα ψαριού; 162 00:19:17,927 --> 00:19:20,468 - Τι ψάρι είναι αυτό; - Λέγεται "ψάρι." 163 00:19:20,677 --> 00:19:22,927 - Μπορείς να φας; - Είναι νόστιμο. 164 00:19:23,010 --> 00:19:26,968 - Πόσο; - Δεκαπέντε μπατ το ζευγάρι. 165 00:19:28,177 --> 00:19:31,718 Έτσι έγινε ύποπτος. 166 00:19:32,218 --> 00:19:36,385 Γιατί ο δάσκαλος ήταν σιωπηλός; 167 00:19:39,302 --> 00:19:44,968 Μπήκε στο δωμάτιο και την είδε ξαπλωμένη στο πάτωμα. 168 00:19:49,218 --> 00:19:52,843 Θα δοκιμάσω αυτό το ψάρι απόψε. 169 00:19:55,427 --> 00:19:57,260 Μου αρέσει πολύ αυτό το ψάρι Ao. 170 00:20:00,677 --> 00:20:02,010 Προσπάθησε... 171 00:20:02,760 --> 00:20:06,343 Προσπάθησα να ανοίξω την πόρτα. 172 00:20:07,927 --> 00:20:11,552 Προσπάθησε απεγνωσμένα βοηθήστε την. 173 00:20:13,177 --> 00:20:18,260 Την έσυρε στην κρεβατοκάμαρα, στο κρεβάτι. 174 00:20:20,385 --> 00:20:21,968 Αυτός... 175 00:20:22,052 --> 00:20:26,218 Είδε... ένα αντικείμενο βγαίνοντας από τη φούστα της. 176 00:20:29,302 --> 00:20:30,718 Κάτι πολύ περίεργο. 177 00:21:41,510 --> 00:21:44,093 Γιαγιά; Τι είπατε; 178 00:21:44,260 --> 00:21:47,385 Ήρθαν με αυτό ακριβώς. 179 00:21:49,260 --> 00:21:52,427 Το αντικείμενο πρέπει να είναι στρογγυλό. 180 00:21:52,510 --> 00:21:54,343 Αυτό μπορεί να... 181 00:21:55,010 --> 00:21:58,552 να γίνει παιδί; 182 00:21:59,427 --> 00:22:01,635 Δεν νομίζω. 183 00:22:01,802 --> 00:22:03,427 Ναί; 184 00:22:03,552 --> 00:22:05,427 Ό,τι θέλετε. 185 00:22:07,968 --> 00:22:11,510 Αυτό το αντικείμενο ήταν σαν... 186 00:22:17,468 --> 00:22:19,593 Έμοιαζε με αστέρι. 187 00:22:19,927 --> 00:22:24,010 Έπεσε από τον ουρανό και μεταμορφώθηκε σε έναν άνθρωπο. 188 00:22:24,302 --> 00:22:28,635 Ζούσε στο σώμα ενός αγοριού. 189 00:22:28,927 --> 00:22:31,177 Μέσα... 190 00:22:32,510 --> 00:22:38,260 μια εβδομάδα ή δύο, το αγόρι ξύπνησε. 191 00:22:41,927 --> 00:22:47,385 Είπε: «Είμαι καλά, είμαι καλά». 192 00:22:47,927 --> 00:22:51,177 "Ήμουν μόνος" 193 00:22:54,010 --> 00:22:58,302 «Θα μπορούσα να προβλέψω τα πάντα…» 194 00:22:59,427 --> 00:23:03,385 «Ξέρω την αδερφή μου και τον αδερφό μου…» 195 00:23:04,427 --> 00:23:06,760 «Αλλά τώρα είμαι απλώς ένα παιδί». 196 00:23:14,885 --> 00:23:23,302 «Δεν μπορώ να μείνω με τη μητέρα μου, τον πατέρα μου, ούτε με κανέναν». 197 00:23:24,468 --> 00:23:31,427 «Έζησα λοιπόν σε αυτό το ιπτάμενο αντικείμενο». 198 00:23:33,843 --> 00:23:35,260 Αυτό το παιδί... 199 00:23:50,552 --> 00:23:54,135 Αυτό είναι στα Αγγλικά ή στα Ταϊλανδέζικα; 200 00:23:54,427 --> 00:23:55,718 Τι είναι αυτό; 201 00:24:29,385 --> 00:24:30,968 Τι θέλετε να φάτε; 202 00:24:31,385 --> 00:24:33,843 Το αγόρι ήταν υγιέστατο. 203 00:24:34,218 --> 00:24:36,385 Μπορούσε να φάει οτιδήποτε... 204 00:24:37,093 --> 00:24:39,677 οποιαδήποτε στιγμή. 205 00:24:40,927 --> 00:24:44,385 Είπε: «Δεν ξέρω πού είναι οι γονείς μου» 206 00:24:44,677 --> 00:24:49,468 «Δεν ξέρω καν αν είναι ζωντανοί». 207 00:24:49,718 --> 00:24:51,718 «Και δεν με νοιάζει». 208 00:24:52,177 --> 00:24:56,677 "Είμαι ολομόναχος" 209 00:25:41,385 --> 00:25:46,302 Μπαμπά, μπαμπά! Τι ονειρευτήκατε; 210 00:25:48,302 --> 00:25:51,802 Ρώτησα: «Μπαμπά, μπορείς να μου πεις;» 211 00:25:53,135 --> 00:25:56,802 Δεν ήθελε να μου πει... 212 00:25:57,010 --> 00:26:00,593 ότι η νεκρή σύζυγός του τον είχε επισκεφτεί το βράδυ. 213 00:26:02,218 --> 00:26:04,218 Γιατί το κάνεις αυτό; 214 00:26:04,427 --> 00:26:06,552 Στο σπίτι μου είχε μείνει ένα μπουκάλι. 215 00:26:06,760 --> 00:26:09,927 Άλλα δύο μπουκάλια μπύρας που κανείς δεν θέλει. 216 00:26:10,093 --> 00:26:14,385 «Εσείς πρέπει να πάρετε τις μπύρες». 217 00:26:15,093 --> 00:26:16,552 «Δεν το χρειάζομαι». 218 00:26:19,135 --> 00:26:22,510 Ο αρχηγός του χωριού συνέβη σήμερα το πρωί. 219 00:26:22,677 --> 00:26:24,968 Όχι, είναι νύχτα. 220 00:26:25,093 --> 00:26:27,343 Είναι νύχτα ή μεσημέρι; 221 00:26:27,552 --> 00:26:31,843 Όταν πάρουμε τα πορτοκάλια για το πάρτι; 222 00:26:33,302 --> 00:26:34,885 Είναι νύχτα, νομίζω. 223 00:26:35,093 --> 00:26:36,427 Όχι, ήταν μεσημέρι. 224 00:26:36,552 --> 00:26:39,218 Εντάξει, ήταν μεσημέρι. 225 00:26:46,552 --> 00:26:50,677 Τι μιλούσα; 226 00:27:03,177 --> 00:27:04,302 Πολύ καλό! 227 00:27:06,593 --> 00:27:07,968 Πάμε! 228 00:27:08,135 --> 00:27:10,052 Κανένα πρόβλημα! 229 00:27:16,177 --> 00:27:19,343 Θέλεις απλά να με μεθύσεις. 230 00:27:19,427 --> 00:27:20,968 Αυτό δεν είναι ωραίο. 231 00:27:23,593 --> 00:27:25,802 Απλά κατάπιε! 232 00:30:42,927 --> 00:30:46,052 Μπορείτε να φύγετε. Θα το φροντίσω. 233 00:32:03,927 --> 00:32:07,677 Δάσκαλος. Πώς βγήκες από την ντουλάπα; 234 00:32:07,843 --> 00:32:09,427 Τι υπήρχε; 235 00:32:09,552 --> 00:32:13,552 Ένα μυστηριώδες αγόρι βγήκε από τη φούστα της. 236 00:32:13,760 --> 00:32:16,760 Και σε έβαλε στην ντουλάπα. 237 00:32:17,052 --> 00:32:19,343 Τι λες; Δεν καταλαβαίνω. 238 00:32:19,427 --> 00:32:21,927 Υπήρχε ένα αγόρι σε αυτό το ύψος. 239 00:32:22,135 --> 00:32:25,677 Μου είπε να περιμένω εδώ ενώ ήσουν στην ντουλάπα. 240 00:32:25,760 --> 00:32:29,010 Απλώς βγείτε έξω για να αγοράσετε μια γόμα. 241 00:32:29,260 --> 00:32:33,260 Μόλις είδα τη θεία που πουλάει τηγανητές μπανάνες στην πύλη. 242 00:32:50,677 --> 00:32:53,218 Το ανάπηρο αγόρι έχασε τη δασκάλα του. 243 00:32:53,427 --> 00:32:57,510 Εξ ου και το μυστηριώδες αγόρι έγινε ο δάσκαλος. 244 00:32:57,635 --> 00:32:58,760 Έτσι... 245 00:32:58,843 --> 00:33:01,635 Όταν ο ανάπηρος είδε... 246 00:33:09,968 --> 00:33:12,385 Έχασε τον δάσκαλό του... 247 00:33:14,843 --> 00:33:17,135 Αυτή η γυναίκα δεν ήταν ο πραγματικός δάσκαλος. 248 00:33:17,343 --> 00:33:19,802 Δεν ήταν η αληθινή. 249 00:34:06,052 --> 00:34:09,802 Ήθελα πολύ να πάω στην Μπανγκόκ. 250 00:34:09,927 --> 00:34:11,843 στην Μπανγκόκ. 251 00:34:12,177 --> 00:34:14,760 Αναζήτηση για δουλειά. 252 00:34:38,718 --> 00:34:40,468 Τώρα κατάλαβες; 253 00:34:40,593 --> 00:34:43,218 Ας ξεκινήσουμε πάλι. 254 00:34:43,427 --> 00:34:48,343 Πες μου το παρελθόν σου και θα σου πω το δικό μου. 255 00:34:50,468 --> 00:34:56,052 Γνωρίζετε ήδη την ιστορία μου. Δεν ξέρω ποιος είσαι. 256 00:34:56,343 --> 00:35:00,885 Είμαι σαν εσένα. Στην πραγματικότητα είμαστε στην ίδια ηλικία. 257 00:35:01,010 --> 00:35:03,802 Μπορούμε να είμαστε φίλοι, σωστά; 258 00:35:04,927 --> 00:35:09,760 Έχω έναν άλλο μαθητή στην πόλη με την ηλικία σου. 259 00:35:10,177 --> 00:35:16,635 Μένει στον 22ο όροφο. Πρέπει ακόμη και να τον δω σήμερα. 260 00:35:17,052 --> 00:35:21,385 Αλλά μπορώ να μείνω εδώ όλη μέρα. 261 00:35:55,052 --> 00:35:59,177 Κομ... πώς είσαι; Εδώ είναι ο Peaw. 262 00:35:59,427 --> 00:36:04,010 Ξέρατε ότι έχω ακόμα αυτή τη γραμμή στο λαιμό σου; 263 00:36:04,302 --> 00:36:06,718 Δεν ξέρω τι να κάνω πια. 264 00:36:07,135 --> 00:36:13,135 Την Τετάρτη, βρήκα μια σειρά παρόμοια στην πλάτη μου. 265 00:36:13,468 --> 00:36:15,510 Ήταν πανομοιότυπα. 266 00:36:20,510 --> 00:36:24,385 Λοιπόν, ελπίζω να λάβετε το μήνυμα... 267 00:36:24,802 --> 00:36:28,260 και απολαύστε το ταξίδι. 268 00:36:57,093 --> 00:37:00,718 Πόσα ποτήρια υπάρχουν; 269 00:37:01,343 --> 00:37:03,093 Υπάρχει τρένο για επιστροφή; 270 00:37:05,343 --> 00:37:08,385 Θέλετε να μοιραστείτε το ποτό; 271 00:37:50,135 --> 00:37:53,052 "Δεν έχω αδέρφια ή αδερφές," είπε. 272 00:37:53,552 --> 00:37:59,510 "Οι γονείς μου πέθαναν. Τι θα κάνω;" 273 00:38:01,177 --> 00:38:04,093 "Τα πόδια μου είναι άχρηστα." 274 00:38:06,385 --> 00:38:09,718 Το μυστηριώδες αγόρι λοιπόν μετατράπηκε σε δάσκαλο. 275 00:38:09,802 --> 00:38:12,968 Το ανάπηρο αγόρι έχασε τον δάσκαλό του. 276 00:38:14,427 --> 00:38:16,843 Δεν ήταν αυτός ο πραγματικός δάσκαλος. 277 00:38:16,927 --> 00:38:19,927 Δεν ήταν. 278 00:38:20,427 --> 00:38:26,677 Ο γείτονας ανέβηκε τις σκάλες και είδε το Ο καθηγητής Dogfahr ξαπλωμένος στην ντουλάπα. 279 00:38:28,427 --> 00:38:34,218 Την βοήθησε να βγει έξω και την ξύπνησε. 280 00:38:34,385 --> 00:38:38,635 Αλλά δεν ήξερα αν ήταν πραγματικός δάσκαλος. 281 00:38:38,718 --> 00:38:42,343 Η ιστορία μου είναι ασύνδετη. 282 00:38:44,760 --> 00:38:48,010 Μόλις το επινόησα. 283 00:38:50,760 --> 00:38:53,177 - Αυτό είναι. - Λοιπόν αυτό είναι; 284 00:38:53,260 --> 00:38:55,260 Καταλαβαίνετε; 285 00:38:56,760 --> 00:38:58,718 Καταλαβαίνετε, κυρία Kluay; 286 00:39:01,093 --> 00:39:04,468 Βλέπετε, ο γείτονας το έβγαλε από την ντουλάπα. 287 00:39:04,843 --> 00:39:09,052 Ξύπνησε τον πραγματικό Ντογφαχρ. 288 00:39:12,343 --> 00:39:17,468 «Δεν θέλεις να πας μαζί μου;» Μπορούμε να το τραγουδήσουμε αυτό; 289 00:39:18,177 --> 00:39:20,760 «Θες να φύγεις μαζί μου;» Ναί; 290 00:39:20,885 --> 00:39:23,010 «Είσαι ο ψεύτικος δάσκαλος». 291 00:39:25,343 --> 00:39:27,260 «Πώς πρέπει να το κάνουμε αυτό;» 292 00:39:40,718 --> 00:39:45,593 Σήμερα είναι η τυχερή μου μέρα. 293 00:39:47,468 --> 00:39:52,385 Θα χρησιμοποιήσω το κόλπο μου στο αγόρι με ειδικές ανάγκες. 294 00:39:54,010 --> 00:39:56,760 Δεν μπορώ να περιμένω. 295 00:40:06,135 --> 00:40:09,843 Είμαι ο ψεύτικος δάσκαλος Dogfahr. 296 00:40:11,093 --> 00:40:14,468 Θα κάνω το αγόρι να με πιστέψει. 297 00:40:20,385 --> 00:40:23,677 Θυμάμαι; Είναι στην πραγματικότητα το μυστηριώδες αγόρι. 298 00:40:38,760 --> 00:40:40,677 Ω, τι ημικρανία! 299 00:40:41,343 --> 00:40:45,135 Μελέτησα ήρεμα. Ξαφνικά βρέθηκαν δύο δάσκαλοι. 300 00:40:45,218 --> 00:40:47,052 Δεν ξέρω τι να κάνω. 301 00:40:48,635 --> 00:40:54,260 Γεια, πώς ξέρεις ποιο είναι αληθινό; 302 00:40:57,135 --> 00:41:02,010 Αποφασίστε τώρα ποιος είναι ποιος. 303 00:41:03,135 --> 00:41:06,843 Ακολουθήστε το ένστικτό σας. 304 00:41:10,010 --> 00:41:11,135 αγόρι μου. 305 00:41:11,385 --> 00:41:15,052 Πώς είσαι αγόρι μου; Έχεις φάει τίποτα ακόμα; 306 00:41:15,427 --> 00:41:18,843 Τι κάνετε; Έχεις πιάσει κάτι ακόμα; 307 00:41:19,427 --> 00:41:23,385 Όχι δάσκαλε μου ποτέ δεν με φροντίζει. 308 00:41:23,468 --> 00:41:25,760 Ούτε ένα ποτήρι νερό. 309 00:41:27,593 --> 00:41:30,677 Αγόρι μου, αυτό είναι δικό σου πραγματικός δάσκαλος 310 00:41:31,093 --> 00:41:34,302 Δεν θυμάσαι το δικό σου δικός σου δάσκαλος; 311 00:41:34,427 --> 00:41:37,218 Ήρθε η ώρα να αποφασίσετε. 312 00:41:37,760 --> 00:41:40,385 Το ήξερα μόλις το είπες. 313 00:41:40,510 --> 00:41:42,677 Αυτό είναι το ψεύτικο. Αυτό είναι το πραγματικό. 314 00:41:42,802 --> 00:41:44,885 Είμαι χαρούμενος. 315 00:41:45,177 --> 00:41:48,510 Κι εμείς οι χωριανοί αναγνωρίζουμε τους κακούς. 316 00:41:48,802 --> 00:41:51,885 Πώς τολμάς να μας εξαπατήσεις! 317 00:41:52,093 --> 00:41:54,510 Φύγε, μην ξαναγυρίσεις εδώ. 318 00:41:54,593 --> 00:41:56,177 Φύγε. 319 00:42:00,843 --> 00:42:04,302 Θα τους δώσω λίγο χρόνο. 320 00:42:04,385 --> 00:42:08,968 Μέχρι να δουν το επόμενο σχέδιο μου. 321 00:42:10,427 --> 00:42:14,968 Θα μάθει με τον δύσκολο τρόπο. 322 00:42:17,468 --> 00:42:20,885 Το μυστηριώδες αγόρι είναι έξαλλο. 323 00:42:21,302 --> 00:42:27,135 Μετά μετατρέπεται σε γίγαντα να σκοτώσει τον Ντογφαχρ για εκδίκηση. 324 00:42:51,593 --> 00:42:55,302 Και πάλι τη βοηθούν οι γείτονες. 325 00:42:56,218 --> 00:42:58,927 Ω, Dogfahr μου... 326 00:42:59,968 --> 00:43:05,968 Πάντα σε παρακολουθούσα και Σε ερωτεύτηκα. 327 00:43:06,052 --> 00:43:08,677 Η πρόθεσή μου είναι απλή. 328 00:43:09,760 --> 00:43:16,052 Θέλω να την προστατέψω. Είσαι γλυκός σαν ζαχαροκάλαμο. 329 00:43:18,010 --> 00:43:24,677 Πάμε στη γη μου και να με παντρευτείς. 330 00:43:27,510 --> 00:43:29,427 Έλα αγάπη μου. 331 00:43:39,343 --> 00:43:44,510 Τότε κατάλαβα ότι πάντα ήθελε η δασκάλα μου. 332 00:43:44,718 --> 00:43:49,218 Είμαι απλώς ένα μυρμήγκι προσπαθώντας να προστατέψει τον εύκαμπτο σωλήνα. 333 00:43:49,385 --> 00:43:54,510 Θα περιμένω μέχρι να μπορέσω να περπατήσω. Τότε θα δει. 334 00:44:07,802 --> 00:44:09,843 Τέλος! 335 00:44:12,385 --> 00:44:14,885 Γιατί οι ανάπηροι Δεν θα έρθεις μαζί μας; 336 00:44:15,010 --> 00:44:17,677 Είχα κολλήσει στο δικό μου αναπηρικό καροτσάκι. 337 00:44:22,302 --> 00:44:23,427 Τι είναι αυτό; 338 00:44:23,593 --> 00:44:24,760 Ένα ποτήρι... 339 00:46:47,177 --> 00:46:51,343 Ο γείτονας αποφάσισε να μαζέψει χρήματα για θεραπεύστε το λαιμό του Dogfahr. 340 00:47:46,468 --> 00:47:49,927 Στην Μπανγκόκ πληρώνουν περισσότερο από αυτό. 341 00:47:50,093 --> 00:47:53,302 Εταιρεία αναλγητικών θα σας χορηγήσει. 342 00:48:03,343 --> 00:48:07,510 Όταν είναι σπίτι λέει... «Ω, είμαι κουρασμένος». 343 00:48:07,635 --> 00:48:08,885 ρώτησα γιατί. 344 00:48:09,010 --> 00:48:11,885 «Χάθηκε», είπε. Νόμιζα ότι ήταν ένα αστείο. 345 00:48:12,177 --> 00:48:14,135 «Αιμορραγία», είπε. 346 00:48:15,177 --> 00:48:19,718 Χάρηκα, νομίζοντας ότι είσαι ο αντίπαλος αιμορραγούσε. 347 00:48:57,218 --> 00:48:59,927 Κερδίζετε 500 μπατ ανά πόντο; 348 00:49:07,385 --> 00:49:09,927 Είναι σαν παιχνίδι. 349 00:49:10,135 --> 00:49:12,510 Θα έπρεπε τουλάχιστον να υπάρχει ένα σενάριο. 350 00:49:12,718 --> 00:49:15,427 Και γιατί το αγόρι είναι ανάπηρο; 351 00:49:17,760 --> 00:49:19,635 Γιατί με ειδικές ανάγκες; 352 00:49:28,093 --> 00:49:34,218 Νομίζω ότι γεννήθηκε έτσι. Δεν είναι όλοι τυχεροί. 353 00:49:35,510 --> 00:49:37,927 Ελάττωμα στην εγκυμοσύνη. 354 00:49:38,510 --> 00:49:41,677 Ή οι γονείς σου προσπάθησαν ξεφορτωθείτε τον. 355 00:49:42,968 --> 00:49:49,343 Η μητέρα μπορεί να πήρε κάτι να ματαιώσει. 356 00:50:26,343 --> 00:50:28,635 - Είναι δυνατόν... - Ναι; 357 00:50:28,718 --> 00:50:31,260 - Ο σκηνοθέτης θέλει να σε δει. - Γιατί; 358 00:50:31,343 --> 00:50:33,510 Για να μετακινήσετε το αυτοκίνητό σας. 359 00:50:33,760 --> 00:50:36,177 Έχουμε συνάντηση; 360 00:50:36,802 --> 00:50:39,093 Δώστε του μια δίνη, εντάξει; 361 00:50:39,802 --> 00:50:40,927 Όλα καλά. 362 00:50:42,427 --> 00:50:44,760 Τα λέμε αργότερα. 363 00:50:52,052 --> 00:50:55,968 Θέλω την επόμενη σκηνή σαν αναδρομή. 364 00:50:56,052 --> 00:51:00,343 Υπάρχει ένας πόλεμος όπως φόντο. 365 00:51:00,427 --> 00:51:03,593 Η γυναίκα και το αγόρι μπείτε στο αεροπλάνο. 366 00:51:03,677 --> 00:51:06,177 Όμως καταρρίπτεται και πέφτει. 367 00:51:06,302 --> 00:51:09,260 Πεθαίνει, αλλά το αγόρι επιζεί. 368 00:51:09,385 --> 00:51:13,760 Γι' αυτό έμεινε ανάπηρος. 369 00:51:14,218 --> 00:51:15,968 Είναι καλό; 370 00:51:16,302 --> 00:51:18,135 Αυτή είναι η Ταϊλανδέζα γυναίκα σου; 371 00:51:18,218 --> 00:51:22,302 Η μητέρα του είναι Κινέζα. 372 00:51:22,677 --> 00:51:25,968 Το αεροπλάνο συνετρίβη στην Καμπότζη, και όχι το Βιετνάμ. 373 00:51:30,427 --> 00:51:34,760 Θέλουμε να ξέρουμε... Πώς επέζησε το αγόρι; 374 00:51:35,135 --> 00:51:38,635 Πες μας για την αρχή. Ποιος ήταν στο σημείο; 375 00:51:39,010 --> 00:51:44,593 Ήμουν με τον αδερφό μου στο Αεροδρόμιο Buchetong, Καμπότζη. 376 00:51:45,177 --> 00:51:46,718 Είδατε το αεροπορικό δυστύχημα; 377 00:51:46,843 --> 00:51:52,260 Το είδα καθώς πλησίαζε στον διάδρομο. Αλλά δεν ήταν προσγείωση. 378 00:51:53,052 --> 00:51:54,635 Κακός καιρός; 379 00:51:54,843 --> 00:51:56,927 Όμως η βροχή είχε σταματήσει. 380 00:51:57,135 --> 00:52:02,385 Μπορούμε να πούμε ότι είχε τυχερός, που κάτι τον προστάτεψε; 381 00:52:02,552 --> 00:52:04,510 Μια καρέκλα ίσως; 382 00:52:05,552 --> 00:52:10,510 - Φορούσε κάτι που του έδινε δύναμη; - Φορούσε φυλαχτά. 383 00:52:10,635 --> 00:52:14,968 - Το ίδιο; -Ένα φυλαχτό που έδωσα, 384 00:52:15,177 --> 00:52:18,010 κι άλλο ένα κινέζικο φυλαχτό από τον θείο σου. 385 00:52:18,177 --> 00:52:19,927 Αλλά έχουν φύγει. 386 00:52:20,010 --> 00:52:22,052 - Και τα δύο; - Ναι. 387 00:52:22,302 --> 00:52:25,343 Χάρη στους τρεις καλεσμένους. 388 00:52:25,677 --> 00:52:28,968 Χαίρομαι που είναι καλά. 389 00:52:29,468 --> 00:52:31,968 Σας ευχαριστώ πολύ. 390 00:52:33,510 --> 00:52:36,135 Ελπίζω να γίνει καλό παιδί. 391 00:52:36,218 --> 00:52:39,468 Τα λέμε την επόμενη Πέμπτη. 392 00:53:04,052 --> 00:53:06,718 Γιατί κάνεις Είναι όλα αυτά μαζί μου; 393 00:53:07,552 --> 00:53:09,177 Δεν αντέχω άλλο. 394 00:53:31,677 --> 00:53:33,968 Γιατί είσαι τόσο εγωιστής; 395 00:53:35,760 --> 00:53:37,927 Νόμιζα ότι ήμασταν όμοιοι. 396 00:53:39,427 --> 00:53:42,302 Έχω βαρεθεί αυτό το μέρος. Θέλω να πάω στον άλλο κόσμο. 397 00:53:42,635 --> 00:53:44,218 Αντίο σε όλους. 398 00:54:05,843 --> 00:54:08,968 - Τι γνώμη έχετε για τον δάσκαλό μου; - Δεν μπορώ να πω. 399 00:54:09,677 --> 00:54:12,135 Κάνεις σαν παιδί. 400 00:54:12,343 --> 00:54:15,343 Ο επισκέπτης μας κουράστηκε από εμάς και έφυγε. 401 00:54:15,593 --> 00:54:17,968 ντρέπομαι. 402 00:54:18,802 --> 00:54:22,677 Όλοι φαίνονται περίεργοι μετά το αεροπορικό δυστύχημα. 403 00:54:22,927 --> 00:54:25,010 λυπάμαι πολύ. 404 00:54:25,802 --> 00:54:30,843 Δεν λαμβάνω τίποτα να σου μάθω. 405 00:54:32,343 --> 00:54:35,593 Πάντα σε αγαπούσα. 406 00:54:36,218 --> 00:54:41,218 Οι γονείς σου με παρακάλεσαν να έρθω. 407 00:54:42,010 --> 00:54:44,593 Είσαι εδώ για τους γονείς μου; 408 00:54:45,343 --> 00:54:48,677 Οι γονείς σου σε αγαπούν πολύ. 409 00:54:49,927 --> 00:54:52,510 Είμαι απλώς δάσκαλος. 410 00:54:54,010 --> 00:54:55,718 Κοιτάξτε τα άλλα παιδιά. 411 00:54:55,802 --> 00:55:04,510 Σε καιρούς πολέμου όπως αυτός, δεν αγαπιούνται όπως εσύ. 412 00:55:06,260 --> 00:55:10,593 Έχουν μόνο ένα γεύμα την ημέρα. 413 00:55:11,343 --> 00:55:16,302 Η οικογένειά μου έφυγε από τον πόλεμο να ζήσει σε έναν ινδικό ναό. 414 00:55:45,135 --> 00:55:51,468 ...και πριν από τρία χρόνια Ψάχνω την αδερφή μου. 415 00:55:52,302 --> 00:55:56,010 Όλα καλά. Θα σας πω αυτήν την ιστορία αργότερα. 416 00:56:21,552 --> 00:56:23,302 Το γύρισες; 417 00:56:23,385 --> 00:56:24,927 Είναι αυτό; 418 00:56:25,260 --> 00:56:27,302 Τελείωσε λοιπόν; 419 00:56:27,510 --> 00:56:29,593 Πάμε σπίτι. 420 00:56:30,968 --> 00:56:32,885 Τελείωσε, σωστά; 421 00:56:33,510 --> 00:56:37,802 Περίμενε, πρέπει να κάνω ταινία η σκηνή της κούκλας ξανά. 422 00:56:38,385 --> 00:56:43,135 - Ποια σκηνή; - Αυτό που μόλις γυρίσαμε. 423 00:56:43,343 --> 00:56:46,635 Πότε τελειώνει να φύγω; 424 00:56:47,552 --> 00:56:52,302 Μην ξεχάσεις το τηγανητό κοτόπουλο μου... 425 00:56:56,135 --> 00:57:00,218 Δεν χρειαζόμαστε αυτό το φως. 426 00:57:05,177 --> 00:57:09,760 Δεν έχω τελειώσει ακόμα το περιοδικό μου. Ο χρόνος μου είναι πολύτιμος. 427 00:57:09,968 --> 00:57:15,593 Εκείνος όμως κρυβόταν και κοιμήθηκε στο μπάνιο. 428 00:57:23,968 --> 00:57:25,677 Δεν λειτουργεί. 429 00:57:37,302 --> 00:57:41,427 Θα τρέξω να δώσω τα λεφτά Είναι γιαγιά στο σπίτι. 430 00:57:41,760 --> 00:57:43,343 Τι γίνεται αν δεν λειτουργεί; 431 00:57:43,718 --> 00:57:45,968 Μετά με χτυπάει. 432 00:57:47,760 --> 00:57:53,010 Θέλει χρήματα για ένα νέο «σπίτι πνευμάτων». 433 00:57:58,052 --> 00:57:59,260 Τι είναι αυτό; 434 00:58:00,135 --> 00:58:01,802 Τηγανητό ρύζι με καλαμπόκι. 435 00:58:02,093 --> 00:58:03,593 Ποιο είναι το δικό μου; 436 00:59:23,635 --> 00:59:25,843 Έλα να δεις τη γιαγιά. 437 00:59:26,385 --> 00:59:29,052 Δεν σε έχω δει εδώ και καιρό. 438 00:59:29,843 --> 00:59:33,093 Μοιάζει στον θείο της... 439 00:59:34,802 --> 00:59:36,510 ή τον προπάππου σου. 440 00:59:37,843 --> 00:59:41,843 Σου θυμίζει τον θείο σου... ή τη μητέρα σου. 441 00:59:54,010 --> 00:59:58,010 Υπάρχει ένα άλλο ψάρι εδώ. Υπάρχουν δύο. 442 00:59:59,427 --> 01:00:03,052 ...έξι, επτά, οκτώ, εννέα. 443 01:00:05,468 --> 01:00:07,593 Πρέπει να φοράω σανδάλια; 444 01:00:07,760 --> 01:00:09,885 Πού είναι; 445 01:00:21,343 --> 01:00:23,802 Μαμά, έμεινε ένα. 446 01:00:35,218 --> 01:00:37,052 Θέλετε να παίξετε με αυτό; 447 01:00:47,218 --> 01:00:49,093 Είναι μια ξύστρα. 448 01:01:45,385 --> 01:01:49,552 Θυμάμαι; Είπε ότι να το βάλεις στην τσάντα σου; 449 01:01:49,677 --> 01:01:53,760 Τι; Καθαριστικό φακών; 450 01:01:53,843 --> 01:01:58,093 Δεν το χρειάζομαι. Δεν φοράω γυαλιά όταν ταξιδεύω. 451 01:01:58,177 --> 01:02:01,427 Ξέρεις ότι δεν θα μείνω καλά με τα γυαλιά. 452 01:02:01,510 --> 01:02:04,968 Δεν ήσουν συγκεκριμένος χθες. 453 01:02:06,385 --> 01:02:11,135 Πώς θα καθαρίσω τα μάτια μου τώρα; Τι γίνεται αν πάθω μόλυνση; 454 01:02:11,302 --> 01:02:15,010 Μπορούμε να αγοράσουμε στην πόλη. 455 01:02:19,760 --> 01:02:22,593 Πώς θα μπορούσες να ξεχάσεις; 456 01:02:24,552 --> 01:02:30,260 Την επόμενη φορά τακτοποιήστε τα δικά σου πράγματα. 457 01:02:30,343 --> 01:02:35,927 Μάζεψα τη βούρτσα σου οδοντόκρεμα, η οδοντόκρεμα σου... 458 01:02:36,010 --> 01:02:40,177 Απλά έπρεπε να πας στο φαρμακείο. 459 01:02:40,343 --> 01:02:44,468 Μα τηλεφώνησες τόσο αργά χθες... έντεκα τη νύχτα. 460 01:02:44,552 --> 01:02:48,385 Γιατί λοιπόν είπες Θα μου το αγόραζες; 461 01:03:44,385 --> 01:03:47,427 Ο γείτονας ήρθε στα δύο αγόρια. 462 01:03:47,843 --> 01:03:50,927 Τους έδωσε καραμέλα. 463 01:03:51,343 --> 01:03:53,427 Τον ευχαρίστησαν. 464 01:03:54,135 --> 01:03:58,427 Ρώτησε αν ήθελαν να πάνε στην Μπανγκόκ. 465 01:03:58,885 --> 01:04:02,260 Αυτός και ο Dogfahr σκόπευαν να τους πάρουν. 466 01:04:03,052 --> 01:04:05,593 Μετά πήγαν στην Μπανγκόκ. 467 01:04:17,385 --> 01:04:20,510 Δεν θα πεις τίποτα; 468 01:05:58,593 --> 01:06:03,260 Ο Dogfahr και ο γείτονάς του απήγαγαν το αγόρια και τους πήγε για φαγητό. 469 01:06:04,093 --> 01:06:07,427 Αυτά τα πράγματα που Σιάμ. 470 01:06:13,218 --> 01:06:18,010 - Δοκίμασες στην προβλήτα; - Ναι, έχουν ήδη γεμίσει. 471 01:06:19,843 --> 01:06:23,093 Είπα ότι δεν ήταν την κατάλληλη στιγμή... 472 01:06:23,343 --> 01:06:25,093 με αυτή την αδύναμη οικονομία. 473 01:06:25,427 --> 01:06:29,552 Με τέτοια οικονομία, Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε μερικά αγόρια, σωστά; 474 01:06:29,677 --> 01:06:32,843 Θα τα δώσω δωρεάν, τι γνώμη έχετε για αυτό; 475 01:06:35,802 --> 01:06:37,427 Βοηθήστε με. 476 01:06:57,218 --> 01:06:59,302 Είσαι σε λάθος μέρος. 477 01:06:59,552 --> 01:07:01,468 Πήγαινε κάπου αλλού. 478 01:07:04,093 --> 01:07:06,010 Αδερφέ, βοήθησέ με. 479 01:07:08,093 --> 01:07:10,510 Πόσο πληρώνετε για αυτά; 480 01:07:11,635 --> 01:07:15,385 Επείγοντα νέα από Οργανισμός Επικοινωνιών. 481 01:07:16,052 --> 01:07:20,385 Συγγνώμη που διακόπτω κυβερνητικές ειδήσεις... 482 01:07:22,760 --> 01:07:26,552 Η κυβέρνηση έχει επείγοντα νέα. 483 01:07:26,760 --> 01:07:32,593 Για να εξασφαλιστεί η ειρήνη, η κυβέρνηση δήλωσε ότι 484 01:07:36,385 --> 01:07:38,468 έχουν σχεδόν τέσσερα χρόνια μέχρι... 485 01:07:41,385 --> 01:07:44,635 θυμηθείτε τη γενναιότητα του οι ένοπλες δυνάμεις μας... 486 01:07:44,760 --> 01:07:46,885 που θυσιάστηκαν για τη χώρα τους. 487 01:07:46,968 --> 01:07:52,135 και από όλες τις ξένες δυνάμεις που αντιστάθηκε στις ιαπωνικές επιθέσεις. 488 01:07:52,427 --> 01:07:58,385 Δηλώνει επίσημα η κυβέρνηση τελείωσε ο πόλεμος του Ειρηνικού. 489 01:07:58,635 --> 01:08:02,927 Ζητάμε από τους ανθρώπους μας εκτιμήστε τις καλές πράξεις των ΗΠΑ. 490 01:08:03,218 --> 01:08:08,385 Ως εκ τούτου, συνιστούμε ένα νέος νόμος ν.22 που λέει: 491 01:08:08,635 --> 01:08:11,927 Ένα: Τιμήστε τους Αμερικανούς. 492 01:08:12,010 --> 01:08:14,927 Ένα: Χρησιμοποιήστε αμερικανικά προϊόντα. 493 01:08:15,052 --> 01:08:18,968 Τρία: Βοηθήστε στην προώθηση φιλικές σχέσεις, 494 01:08:19,135 --> 01:08:25,093 στέλνοντας τους νέους μας για σπουδές στις ΗΠΑ. 495 01:08:25,218 --> 01:08:29,718 Τέσσερα: Τα νυχτερινά κέντρα πρέπει προνόμιο Αμερικανούς άνδρες... 496 01:08:29,843 --> 01:08:33,052 παρέχοντας έκπτωση 25%. 497 01:08:33,302 --> 01:08:36,677 Από σήμερα οι νόμοι ισχύουν τα παραπάνω. 498 01:09:01,552 --> 01:09:04,468 Θα δείξουμε τη δύναμη της Ταϊλάνδης. 499 01:09:04,593 --> 01:09:08,510 Ο λαός θα ενωθεί για την ειρήνη. 500 01:09:10,135 --> 01:09:15,177 Ας διαδώσουμε την ελευθερία μας... 501 01:09:21,302 --> 01:09:22,843 Keng; 502 01:09:26,093 --> 01:09:30,302 Θα κρατήσουμε αυτήν την ελευθερία στα χέρια μας... 503 01:09:32,302 --> 01:09:35,635 Ας δείξουμε τη δύναμη της Ταϊλάνδης. 504 01:09:35,968 --> 01:09:40,510 Ο λαός μας ζει για την Ειρήνη. 505 01:09:42,010 --> 01:09:47,260 Ταϊλάνδης, απ' όπου κι αν ήρθαν... 506 01:09:47,593 --> 01:09:52,052 τους ενώνει ο σεβασμός για τους άλλους. 507 01:09:52,968 --> 01:09:57,510 Ας γιορτάσουμε τη φήμη μας... 508 01:09:58,427 --> 01:10:03,052 για τη χώρα μας και για τους ανθρώπους μας. 509 01:10:47,427 --> 01:10:51,260 Ο Ντογφαχρ περίμενε εκεί για πολλή ώρα. 510 01:10:51,677 --> 01:10:54,177 Όμως δεν εμφανίστηκε ποτέ. 511 01:10:54,677 --> 01:10:56,093 Τραγούδι! 512 01:10:56,427 --> 01:10:57,843 Τραγούδι. 513 01:10:58,093 --> 01:11:04,385 Ένας άντρας που μπαίνει τους πήγε σε ένα μπαρ. 514 01:11:04,760 --> 01:11:09,218 Έτσι ο δάσκαλος έπρεπε να δουλέψει Εκεί ως τραγουδίστρια και χορεύτρια. 515 01:11:44,302 --> 01:11:49,635 Τραγούδησε και χόρευε υπέροχα. 516 01:11:52,343 --> 01:11:59,843 Τα αγόρια δούλεψαν σκληρά ως σερβιτόρος και στην κουζίνα. 517 01:12:01,802 --> 01:12:04,968 Τα αγόρια μιλούσαν μόνο μεταξύ τους. 518 01:12:07,760 --> 01:12:13,510 Ο δάσκαλος ένιωσε αποκλείονται από αυτούς. 519 01:12:16,552 --> 01:12:18,677 Τα δύο αγόρια μίλησαν πολύ. 520 01:12:19,260 --> 01:12:23,385 Κατάλαβαν τι ένιωθε ο δάσκαλος. 521 01:12:24,052 --> 01:12:28,135 Έτσι προσπάθησαν να την παρηγορήσουν... 522 01:12:28,802 --> 01:12:32,343 κουβαλώντας λουλούδια... 523 01:12:33,135 --> 01:12:36,968 για να ενισχύσετε τη φιλία σας αυτές τις δύσκολες στιγμές. 524 01:12:45,927 --> 01:12:47,843 Αυτή η ιστορία από τώρα; 525 01:12:51,635 --> 01:12:57,843 Το μυστηριώδες αγόρι ήρθε να πάρει λουλούδια για τον δάσκαλο. 526 01:13:03,177 --> 01:13:06,927 Αλλά υπήρχε μια τίγρη που Ήθελα να τον καταβροχθίσω. 527 01:13:07,177 --> 01:13:10,427 Μετά σκότωσε την τίγρη. 528 01:13:11,760 --> 01:13:15,593 Ο δάσκαλος βρήκε ότι ήταν ασφαλής. 529 01:13:16,510 --> 01:13:19,302 Το μυστηριώδες αγόρι είναι εξωγήινος... 530 01:13:19,802 --> 01:13:23,885 Ο δάσκαλος είπε ότι το τα λουλούδια δεν ήταν αρκετά. 531 01:13:24,302 --> 01:13:28,093 Τότε το εξωγήινο αγόρι είπε για να πάει να πάρει τα λουλούδια μόνη της. 532 01:13:28,843 --> 01:13:33,885 Πήγε λοιπόν για τα λουλούδια. Αλλά υπήρχε μια άλλη τίγρη... 533 01:13:34,593 --> 01:13:39,218 Που την επιτέθηκε και την καταβρόχθισε. 534 01:13:39,385 --> 01:13:41,760 Α, πέθανε ο δάσκαλος; 535 01:13:42,135 --> 01:13:44,052 Και μετά; 536 01:13:44,843 --> 01:13:45,968 Το αγόρι σου... 537 01:13:49,635 --> 01:13:50,760 Το αγόρι σου... 538 01:13:51,468 --> 01:13:53,343 Ο φίλος σου το έμαθε. 539 01:13:54,427 --> 01:14:00,302 Ο φίλος της, που ήταν ανάπηρος, Ήθελα να εκδικηθώ. 540 01:14:00,427 --> 01:14:02,510 Αλλά δεν μπορούσε να κάνει τίποτα. 541 01:14:02,635 --> 01:14:07,302 Ήξερε επίσης ότι ο άλλος το αγόρι ήταν εξωγήινος. 542 01:14:13,635 --> 01:14:17,052 «Γιατί σταματάς εκεί χωρίς να μας βοηθάς;» 543 01:14:22,218 --> 01:14:24,968 Τι θα κάνουν μετά τα αγόρια; 544 01:14:26,177 --> 01:14:31,135 -Είσαι μπροστά μου. - Πολέμησαν. 545 01:14:37,093 --> 01:14:41,052 Ο εξωγήινος στριμωγμένος τον ανάπηρο και τον σκότωσε. 546 01:14:49,677 --> 01:14:52,552 Τον μαχαίρωσε πολλές φορές. 547 01:14:59,302 --> 01:15:01,468 Στη συνέχεια έθαψε τον ανάπηρο. 548 01:15:02,302 --> 01:15:04,093 Όχι, αποτεφρώθηκε. 549 01:15:04,468 --> 01:15:06,218 Έτσι τον αποτέφρωσε. 550 01:15:08,177 --> 01:15:09,718 Είναι το τέλος. 551 01:15:17,677 --> 01:15:19,677 Έχει μια ιδέα. 552 01:15:27,302 --> 01:15:29,260 Ο εξωγήινος... 553 01:15:29,843 --> 01:15:33,760 Ο ανάπηρος αναζητείται εκδικηθείτε τον εξωγήινο. 554 01:15:35,260 --> 01:15:38,510 Μετά ήρθε ένα καλό εξωγήινος στη γη... 555 01:15:39,677 --> 01:15:42,010 και χρησιμοποίησε τις δυνάμεις του... 556 01:15:43,593 --> 01:15:46,677 Χρησιμοποίησε τις δυνάμεις σου για να γιατρέψω τα πόδια σας. 557 01:15:46,760 --> 01:15:53,302 Του έδωσε επίσης ένα μαγικό σπαθί να πολεμήσει τον εξωγήινο. 558 01:15:55,260 --> 01:15:59,843 Μετά το εξωγήινο αγόρι τελικά ηττήθηκε. 559 01:16:11,260 --> 01:16:12,885 Δεν θα συνεχίσεις; 560 01:16:13,135 --> 01:16:15,010 Και εσύ; 561 01:16:17,302 --> 01:16:20,677 - Θέλει να συνεχίσει την ιστορία! - Όχι! 562 01:16:24,677 --> 01:16:26,260 Η Μάγισσα Τίγρη. 563 01:16:34,468 --> 01:16:37,593 Και η Μάγισσα Τίγρη; 564 01:16:37,760 --> 01:16:41,302 Μπορώ να σας πω μια ιστορία για τη Μάγισσα; 565 01:16:46,593 --> 01:16:49,302 Πες μου, είναι αστείο. 566 01:16:53,093 --> 01:16:57,218 -Μα δεν θυμάμαι! - Πες οτιδήποτε. 567 01:16:57,302 --> 01:16:59,927 Γιατί λοιπόν δεν το λες; 568 01:17:01,343 --> 01:17:03,510 Ξέρω μόνο τη Μάγισσα Τίγρη. 569 01:17:05,593 --> 01:17:08,468 - Αυτό είναι καλό. - Δεν ξέρω. 570 01:17:08,677 --> 01:17:10,635 Ούτε εγώ ξέρω. 571 01:17:14,302 --> 01:17:17,552 Μπορείς να πεις οτιδήποτε, σωστά; 572 01:17:18,385 --> 01:17:20,302 Μια φορά κι έναν καιρό... 573 01:17:21,343 --> 01:17:25,593 Ένας θείος είπε στα παιδιά μια ιστορία ιστορία για τη Μάγισσα Τίγρη. 574 01:17:27,010 --> 01:17:31,260 Είπε ότι ήταν τόσοι πολλοί διατηρητέα δάση. 575 01:17:32,677 --> 01:17:38,218 Ένας από αυτούς έμενε με τον ανιψιό του. 576 01:17:40,677 --> 01:17:43,510 Ήθελε το αγόρι... 577 01:17:45,302 --> 01:17:50,093 Ο θείος έστειλε το αγόρι μαζέψτε μούρα. 578 01:17:54,177 --> 01:17:59,468 Όταν τρύγιζε, είδε μια γυναίκα. 579 01:18:00,010 --> 01:18:06,052 Κάθισε κάτω από το δέντρο, χτενίζοντας τα μαλλιά. 580 01:18:10,927 --> 01:18:14,385 Το αγόρι της μίλησε. 581 01:18:17,302 --> 01:18:23,093 Η γυναίκα μετατράπηκε σε τίγρη, η Μάγισσα Τίγρης. 582 01:18:23,427 --> 01:18:28,260 Τον κυνήγησε. Ούρλιαξε για βοήθεια. 583 01:18:28,927 --> 01:18:35,260 Ο θείος άκουσε το αγόρι ενώ τον περίμενε. 584 01:18:36,343 --> 01:18:41,177 Μετά άρπαξε το όπλο σου όταν είδε τη Μάγισσα Τίγρη. 585 01:18:42,385 --> 01:18:46,177 Τον πυροβόλησε. Έκανε μπαμ. 586 01:18:46,510 --> 01:18:49,385 Τότε η τίγρη... πέθανε. 587 01:18:50,552 --> 01:18:52,968 Όχι, πέταξε μακριά. 588 01:18:53,302 --> 01:18:58,218 Η τίγρη πέταξε πίσω στο δάσος. 589 01:19:21,723 --> 01:19:26,555 Η ιστορία του Μυστηριώδους Αντικειμένου και Ο Dogfahr έχει πει και ενήργησε 590 01:19:26,655 --> 01:19:30,987 από σιαμαίους χωρικούς από βορρά προς νότο, και έληξε τον Δεκέμβριο του 1998. 591 01:19:46,677 --> 01:19:49,927 το μεσημέρι. 592 01:24:13,427 --> 01:24:14,968 Παιδιά! 593 01:24:15,135 --> 01:24:18,260 Πλύνε τα χέρια σου και έλα σπίτι για μεσημεριανό γεύμα. 594 01:25:22,218 --> 01:25:28,302 Υπότιτλοι και μετάφραση PT-BR: gooz makingoff.org